1
00:01:01,965 --> 00:01:06,561
איזה כיף זה היה. פַנטַסטִי.

2
00:01:06,645 --> 00:01:10,320
יש לך את הרצפה.
אני חושב שצריך לתכנן...

3
00:01:10,405 --> 00:01:13,555
אם תציץ בזה...

4
00:01:15,844 --> 00:01:17,323
היי.

5
00:01:17,404 --> 00:01:23,036
סליחה, אני רוצה להציג
הקולגה החדשה שלנו - אידה קרלסון.

6
00:01:23,124 --> 00:01:25,684
- ברוך הבא.
תודה.

7
00:01:25,764 --> 00:01:28,232
- היי, היי.
- היי.

8
00:01:28,324 --> 00:01:31,475
- תרצה קפה?
כן, בבקשה.

9
00:01:59,963 --> 00:02:06,277
אלו מכם שלא הגישו
החבילות שלך, עשה זאת לפני שאתה הולך. בְּסֵדֶר?

10
00:02:09,843 --> 00:02:12,721
האם נוכל להפחית מעט את רמת הרעש?

11
00:02:14,723 --> 00:02:19,160
אני לא רוצה לעמוד כאן ולצעוק.

12
00:02:19,243 --> 00:02:24,600
לא, כולכם תקשיבו.
יוהנס, שב!

13
00:02:32,842 --> 00:02:35,151
ששש!

14
00:02:40,122 --> 00:02:45,435
זה נשמע כמו חדר ילדים כאן.
- יוהנס.

15
00:02:47,801 --> 00:02:49,792
תוֹדָה.

16
00:04:51,758 --> 00:04:57,674
אה... כן דיברתי עם קריסטר.

17
00:04:57,758 --> 00:05:03,116
- אני מניח שאתה שלו...?
כן. אנחנו... כן.

18
00:05:03,198 --> 00:05:09,670
אבל הוא בא?
כן, אין למהר.

19
00:05:10,477 --> 00:05:13,469
האם נוכל לחכות לו?

20
00:05:13,557 --> 00:05:19,076
הוא בדרך כלל לא מאחר.
- הוא מרווח. 70 ריבוע.

21
00:05:19,158 --> 00:05:25,472
ניתן לפצל את החדר הזה,
כפי שהוא כעת.

22
00:05:25,558 --> 00:05:30,267
כן, אולי.

23
00:05:31,277 --> 00:05:37,068
ראיתי חבורה שלמה של עגלות תינוק
כשחניתי שם למטה.

24
00:05:38,237 --> 00:05:42,435
מפתיע אותי שהיינו צעירים יותר.
הדור שלי, זאת אומרת.

25
00:05:42,517 --> 00:05:47,545
היינו צעירים כשהפכנו להורים.

26
00:05:50,477 --> 00:05:54,754
דיברנו על זה.
קריסטר אוהבת ילדים.

27
00:05:54,836 --> 00:05:58,067
מי לא?

28
00:05:59,836 --> 00:06:02,794
יש את חדר השינה.

29
00:06:10,236 --> 00:06:13,194
אולי זה היה טוב יותר מוקדם יותר.

30
00:06:13,276 --> 00:06:18,554
כשיש לכם רק אחד את השני
ולא חבורה של חרא שתבוא ביניכם.

31
00:06:18,635 --> 00:06:24,824
אני מבין מה אתה אומר,
אבל אני לא האדם הנכון לדבר איתו על זה.

32
00:06:24,915 --> 00:06:27,634
אני ברביעי שלי.

33
00:06:27,715 --> 00:06:29,831
גברתי, אם כן.

34
00:06:29,915 --> 00:06:34,467
לא, לעזאזל. אני רוצה סיגריה.

35
00:06:37,995 --> 00:06:43,194
כיף לפגוש זוגות כמוך,
באמצע המעבר.

36
00:06:43,275 --> 00:06:48,747
אנשים חושבים על כמה שזה מגניב.

37
00:06:48,835 --> 00:06:53,625
פגשתי את החצי השני שלי במסיבה.

38
00:06:53,715 --> 00:06:57,344
וזה הספיק.

39
00:06:57,435 --> 00:07:02,064
היא עמדה שם ומכרה גלג
או מה זה היה לעזאזל.

40
00:07:02,154 --> 00:07:05,908
וחשבתי: "הנה היא."

41
00:07:07,154 --> 00:07:11,147
- מה קרה אז?
-כן, אתה יודע...

42
00:07:12,514 --> 00:07:17,224
לא, הייתי עם מישהו אחר.

43
00:07:17,314 --> 00:07:21,671
מישהו שאני לא זוכר את שמו עכשיו.

44
00:07:21,754 --> 00:07:27,350
באיזה טיול מזוין.

45
00:07:28,393 --> 00:07:32,705
נסיעה באוטובוס. מה קרה?

46
00:07:33,833 --> 00:07:37,792
באמת אין לי מושג, לצערי.

47
00:07:39,793 --> 00:07:44,423
שנציץ גם במטבח?

48
00:07:46,034 --> 00:07:49,389
אבל אולי זה לא הכל?

49
00:07:50,633 --> 00:07:55,548
אמרת שזו אהבת חייך.
זה לא יכול להיות.

50
00:07:55,633 --> 00:07:58,670
לא, אולי לא.

51
00:07:58,753 --> 00:08:03,622
אמרתי את זה?
שזו הייתה אהבת חיי?

52
00:08:15,872 --> 00:08:18,022
- כאן?
כן.

53
00:09:26,390 --> 00:09:29,348
אוי... משקפיים.

54
00:09:57,469 --> 00:10:01,428
- אתה יודע מה אני חושב?
- לא.

55
00:10:06,828 --> 00:10:13,780
- אני... אתה רוצה לשמוע את זה?
כן, אני רוצה לשמוע את זה.

56
00:10:15,389 --> 00:10:19,587
- תבטיח שלא תתחיל לצחוק.
- ממ.

57
00:10:20,869 --> 00:10:24,623
- אני...
- אני...

58
00:10:24,709 --> 00:10:27,746
- ...אני הולך...
- ...אני הולך...

59
00:10:27,829 --> 00:10:30,501
- אתה הולך...
- מה אתה הולך לעשות?

60
00:10:30,588 --> 00:10:34,661
- אתה לא צריך לצחוק.
- מה אתה הולך לעשות?

61
00:10:34,748 --> 00:10:37,467
- פספוס קטן...

62
00:10:38,708 --> 00:10:41,984
- אני אוהב אותך עד מוות.

63
00:10:42,068 --> 00:10:44,502
- אני מזהיר אותך.

64
00:10:44,588 --> 00:10:47,739
- גם אני אוהב אותך.

65
00:10:49,428 --> 00:10:52,385
- אתה מבטיח?

66
00:10:53,587 --> 00:10:56,784
- האם אתה?
כן.

67
00:12:46,865 --> 00:12:49,059
לך, לך, לך!

68
00:12:53,584 --> 00:12:58,499
אני אלך.
קדימה, גברת קטנה.

69
00:13:00,544 --> 00:13:03,456
אני רק הולך להביא מעט חלב.

70
00:13:03,544 --> 00:13:07,503
- למה?
- כי אני צמא.

71
00:13:08,864 --> 00:13:11,252
בְּסֵדֶר.

72
00:13:12,263 --> 00:13:16,051
אבל אני צריך פשוט להביא כוס.

73
00:13:18,543 --> 00:13:21,819
- מיד אחזור.
- למה אתה אומר את זה?

74
00:13:21,903 --> 00:13:25,293
- מה?
- שתחזור.

75
00:13:29,983 --> 00:13:32,702
לך, אז!

76
00:13:33,743 --> 00:13:36,939
אם אתה כל כך צמא.

77
00:13:43,182 --> 00:13:45,650
אתה...

78
00:13:55,023 --> 00:13:57,820
אתה יודע מה אני חושב?

79
00:14:01,502 --> 00:14:06,622
עכשיו יש לנו בית.
- בית?

80
00:14:06,702 --> 00:14:10,490
כן.
- כן...

81
00:14:11,782 --> 00:14:17,493
אבא חשב לבוא לעזור באמבטיה.

82
00:14:17,582 --> 00:14:21,460
- מאוחר יותר, אז.
- טוב.

83
00:14:23,501 --> 00:14:28,131
מתי אתה חושב שהוא יגיע?

84
00:14:29,301 --> 00:14:31,576
מְאוּחָר.

85
00:14:32,581 --> 00:14:34,890
בסופו של דבר.

86
00:14:35,901 --> 00:14:38,938
- מה זה?
- כלום.

87
00:14:41,941 --> 00:14:45,296
רק קיוויתי...

88
00:14:47,020 --> 00:14:49,295
- תגיד את זה.
- כלום.

89
00:14:49,380 --> 00:14:53,658
היה לך...

90
00:14:54,700 --> 00:15:01,299
קיוויתי שאוכל להיות איתך לבד.

91
00:15:01,380 --> 00:15:06,977
אתה כן. אנחנו לבד.
עד שהוא יבוא, כן.

92
00:15:10,180 --> 00:15:13,775
אני יכול לבקש ממנו לבוא בפעם אחרת.

93
00:15:14,860 --> 00:15:18,535
אנחנו חייבים להיות לבד, כמובן.

94
00:15:19,540 --> 00:15:22,850
הוא יבין.

95
00:15:37,019 --> 00:15:42,377
אני לא יודע, אבל... הוא מסתכל עליי.

96
00:15:44,139 --> 00:15:49,532
אני לא יודע, אבל הוא נראה כל כך...
אתה יודע שהוא רק בן ארבע עשרה.

97
00:15:49,619 --> 00:15:54,612
- מה אתה מנסה לומר?
- מה שאמרתי. אני לא "מנסה".

98
00:15:54,698 --> 00:15:58,088
אני יודע שהוא בן ארבע עשרה. תוֹדָה.

99
00:15:59,098 --> 00:16:06,368
אין לי מושג מה הוא חושב,
אבל זה נראה מאוד לא נעים.

100
00:16:06,458 --> 00:16:12,852
לפעמים הוא ידידותי, כמעט בצורה מוגזמת...

101
00:16:12,938 --> 00:16:16,089
...הוא יכול לשבת ולחייך לפעמים.

102
00:16:17,138 --> 00:16:22,929
בטח זה לא נורמלי להתנהג
ככה בגילו, אתה חושב?

103
00:16:23,018 --> 00:16:28,251
מַה? להסתכל על מישהו או שיסתכלו עליו?

104
00:16:28,338 --> 00:16:32,331
אי אפשר בקושי להתאפק אם מישהו מסתכל עליו.

105
00:16:32,418 --> 00:16:34,648
הוא לא יכול?

106
00:17:18,176 --> 00:17:20,895
בוקר טוב.

107
00:17:23,216 --> 00:17:25,968
תרצה קפה?

108
00:17:35,096 --> 00:17:39,692
- מה השעה?
אנחנו, אתה יודע, ישנו עד מאוחר.

109
00:17:46,416 --> 00:17:48,929
עשיתי אמבטיה.

110
00:17:57,415 --> 00:17:59,565
אה?

111
00:18:00,695 --> 00:18:05,086
לא באמת שתינו קפה, אבל...

112
00:18:29,614 --> 00:18:34,483
בטוח היה נחמד?
זו הייתה הפתעה.

113
00:18:36,173 --> 00:18:42,567
זה היה קל להתקנה.
הרגשתי שאני חייב לעשות אמבטיה.

114
00:18:43,654 --> 00:18:46,327
הוא עזב.

115
00:18:47,934 --> 00:18:50,323
- היה נחמד?
- מה?

116
00:18:50,414 --> 00:18:54,248
- השתוקקת לאמבטיה.
- אה.

117
00:18:54,334 --> 00:19:00,283
- אז זה היה?
- נחמד? כֵּן. כן...

118
00:19:01,213 --> 00:19:03,363
טוב.

119
00:19:05,773 --> 00:19:08,367
מה זה?

120
00:19:08,453 --> 00:19:12,366
דברים שאבא הביא איתו.
חפצי בית הספר הישנים שלי.

121
00:19:12,453 --> 00:19:17,208
- הוא רק הביא אותם איתו?
– ביקשתי ממנו להביא אותם.

122
00:19:17,293 --> 00:19:20,171
בבקשה, זה מוקדם מדי.

123
00:19:20,253 --> 00:19:24,848
רק רציתי שיהיו כאן, בבית.

124
00:19:28,092 --> 00:19:30,845
הם פשוט צריכים לשבת שם?

125
00:19:30,932 --> 00:19:35,528
תן להם לשבת שם.
אני אאסוף אותם כשאגיע הביתה.

126
00:19:35,612 --> 00:19:38,570
אני חייב ללכת עכשיו.

127
00:19:38,652 --> 00:19:42,884
אני אקח אותם מיד.
זה טיפשי שיש כאן ערימה גדולה.

128
00:19:42,972 --> 00:19:45,360
בְּסֵדֶר.

129
00:19:46,291 --> 00:19:51,809
- מה זה?
- הרבה זמן לא הסתכלתי עליהם.

130
00:19:51,891 --> 00:19:56,282
אני לא יודע מה יכול להיות כל כך מביך...

131
00:19:56,371 --> 00:20:00,968
אתה באמת חושב שאשתרש בדברים שלך?

132
00:20:02,852 --> 00:20:04,808
נְשִׁיקָה.

133
00:20:09,131 --> 00:20:15,730
זה כל כך מוזר.
אני לא זוכר כמעט כלום מאז שהייתי קטן.

134
00:20:17,211 --> 00:20:22,808
אני חייב להסתכל בתצלומים כדי לזכור משהו.

135
00:20:22,891 --> 00:20:28,568
אז אני לא יודע אם זה הזכרונות שלי
או תמונות שהסתכלתי בהן.

136
00:20:28,651 --> 00:20:31,926
מה אתה חושב שזה אומר?

137
00:20:32,930 --> 00:20:35,683
אני משוגע.

138
00:20:35,770 --> 00:20:38,921
לא, אני לא יודע.

139
00:20:41,570 --> 00:20:45,324
זה כאילו אני לא מרגיש כלום.

140
00:20:45,410 --> 00:20:48,208
איך כך?

141
00:20:48,290 --> 00:20:51,487
לפני שהתחלת מערבה-

142
00:20:51,570 --> 00:20:56,723
-הסברת שאתה מאוהב במורה ההתעמלות הנורבגית.

143
00:20:56,809 --> 00:21:01,519
חשבתי: אתה מאוהב.

144
00:21:01,609 --> 00:21:06,967
אתה אחד שיכול להתאהב או לכעס או...

145
00:21:07,049 --> 00:21:10,599
אתה יכול להיות כל כך כועס.
- כן...

146
00:21:10,690 --> 00:21:17,322
אני לא זוכר על מה התעצבנתי בפעם האחרונה...

147
00:21:19,009 --> 00:21:22,763
- מה שלא יהיה.
- מה שלומך, באמת?

148
00:21:22,849 --> 00:21:26,558
אתה מהדק את הכתפיים כל כך חזק
שעצם הבריח שלך כמעט דופקת.

149
00:21:26,649 --> 00:21:28,799
האם אני?

150
00:21:33,969 --> 00:21:37,598
עבדנו קשה על הדירה.

151
00:21:40,248 --> 00:21:43,046
זה נראה מוזר?

152
00:21:47,968 --> 00:21:51,199
איך זה מרגיש?

153
00:21:51,288 --> 00:21:55,486
- האם עלי לעסות חזק יותר?
- ממ.

154
00:21:58,648 --> 00:22:02,436
זה הולך להיות כל כך נחמד.

155
00:22:02,528 --> 00:22:06,566
ברגע שנקבל את הגזרה...

156
00:22:06,647 --> 00:22:10,322
...הכל הולך להיות כל כך טוב.

157
00:22:14,007 --> 00:22:16,680
אתה מהמר.

158
00:22:28,687 --> 00:22:33,158
- מה אתה עושה ביום שישי?
- תוריד את זה.

159
00:22:33,247 --> 00:22:37,286
- לא עשיתי כלום.
- עזוב את החולצה שלה.

160
00:22:37,367 --> 00:22:39,961
- היא רוצה.
- לא.

161
00:22:40,047 --> 00:22:45,679
תשאל אותה, היא רוצה.
היא אמרה שהיא לא רוצה.

162
00:22:45,767 --> 00:22:50,282
אתה חייב לכבד כשמישהו אומר
שהיא לא רוצה.

163
00:22:57,406 --> 00:23:00,125
אתה מסוגנן.

164
00:23:07,446 --> 00:23:13,634
בְּסֵדֶר. הבא את קבצי ההיסטוריה שלך מחר.

165
00:23:13,725 --> 00:23:16,193
נתראה אז.

166
00:24:02,484 --> 00:24:05,317
גניחות

167
00:24:47,842 --> 00:24:52,792
כולם נמצאים שם בחוץ.
אתה לא יכול לעקוב ולשחק כדורגל?

168
00:24:55,963 --> 00:25:02,198
- אבל אתה... איך כך?
פשוט יש לי קצת כאב ראש.

169
00:25:03,363 --> 00:25:07,834
בְּסֵדֶר. זה שוב הילד הפלומי הזה?

170
00:25:07,923 --> 00:25:11,119
הוא אומר דברים ו...

171
00:25:11,202 --> 00:25:16,481
אמרתי לו להפסיק, אבל הוא לא מקשיב.

172
00:25:19,682 --> 00:25:22,640
אני מצטער.
אני מקבל נייר.

173
00:25:22,722 --> 00:25:25,441
זה לא עושה כלום.

174
00:25:34,201 --> 00:25:36,761
אפילו הגוף שלך לא מציית.

175
00:25:36,841 --> 00:25:40,800
אני אביא את מייבש השיער.
תוריד את המכנסיים.

176
00:25:42,041 --> 00:25:46,956
- אני באמת שמח שאתה כאן.
- אל תתעסק איתו.

177
00:25:47,041 --> 00:25:49,714
תזיין אותו.

178
00:25:51,281 --> 00:25:56,513
- מה עשיתי?
- כלום. כָּאן.

179
00:25:57,920 --> 00:25:59,956
לא.

180
00:26:06,281 --> 00:26:09,432
- בשביל מה אתה מחייך?
- כלום.

181
00:26:09,521 --> 00:26:12,479
- אז תן לי אחד.
- לא.

182
00:26:12,561 --> 00:26:18,510
תפסיק עם זה. תן לי אחד?
- לא. יש לי השפעה רעה עליך.

183
00:26:20,520 --> 00:26:25,833
אתה יודע...
יש להם כמה משרות פנויות בבית הספר רינגהולמס.

184
00:26:25,920 --> 00:26:28,718
האם כדאי להגיש בקשה ביחד?

185
00:26:28,800 --> 00:26:33,954
זה פי מאה יותר טוב.
הרבה יותר רגוע וקטן.

186
00:26:34,040 --> 00:26:37,919
וכמעט אין הבדל בנסיעה בשבילך.

187
00:26:38,920 --> 00:26:42,070
למה הפכתי למורה, בעצם?

188
00:26:42,159 --> 00:26:48,428
מה לא בסדר איתך?
אתה חכם, אתה יפה.

189
00:26:49,679 --> 00:26:55,072
- מה קורה?
אני לא רוצה לדבר על זה שוב.

190
00:26:55,159 --> 00:27:01,029
אולי זה בגנים שלך.
כולם במשפחה שלך מורים?

191
00:27:02,919 --> 00:27:08,197
אני נהנה מזה. זה ממש בסדר.

192
00:27:10,198 --> 00:27:14,191
אמא היא לא מורה
לא, היא הדיקן.

193
00:27:14,278 --> 00:27:18,192
היה לנו הרבה, עם הדירה ועם קריסטר...

194
00:27:18,279 --> 00:27:20,918
קריסטר, קריסטר, קריסטר...

195
00:27:24,039 --> 00:27:26,872
לא, סליחה.

196
00:27:26,959 --> 00:27:29,153
כָּאן.

197
00:27:37,278 --> 00:27:42,068
אתה ממש יפה כשאתה מעשן.

198
00:27:46,278 --> 00:27:52,113
- אני אהיה מסוחרר בשתי שאיפות.
- מיד אחזור.

199
00:28:00,877 --> 00:28:06,713
הנה אתה. שנלך?
יש לך מכנסיים?

200
00:28:09,037 --> 00:28:13,189
לא. הצלחתי ליפול.

201
00:28:16,596 --> 00:28:22,944
-בכית?
לא, רק יש לי קצת כאב ראש.

202
00:28:24,876 --> 00:28:29,029
לינדה מקבלת מייבש שיער,
כדי שנוכל ללכת הביתה.

203
00:28:30,917 --> 00:28:33,670
- היי.
- איך הולך?

204
00:28:33,757 --> 00:28:38,034
- הכל בסדר? עבר זמן מה.
- תודה, זה טוב.

205
00:28:38,116 --> 00:28:42,985
- טוב. שמלה נחמדה.
- תסרוקת יפה. זה מגניב.

206
00:28:43,076 --> 00:28:46,273
- כיף.
- לא, זה נחמד. יָפֶה.

207
00:28:46,356 --> 00:28:50,395
- איך זה הולך באהבה?
- טוב, ואתה?

208
00:28:53,036 --> 00:28:57,985
- מה?
- אתה שואל אותי ואני שואל אותך.

209
00:28:58,076 --> 00:29:00,589
אני פשוט...

210
00:29:06,635 --> 00:29:09,593
היא לא בסדר.

211
00:29:09,675 --> 00:29:15,750
מה אמרת? אתה מדבר על אידה?

212
00:29:15,835 --> 00:29:20,306
- זה נראה כאילו...
- התרחק מדברים שלא נוגעים לך.

213
00:29:20,395 --> 00:29:23,784
- מה אתה רוצה?
- בסדר. נחמד ושקט.

214
00:29:25,794 --> 00:29:29,150
ראית שהחליפו את מייבשי הידיים?

215
00:29:29,234 --> 00:29:32,783
גָדוֹל. כָּאן.

216
00:29:32,874 --> 00:29:36,025
זה כל כך נחמד כשזה עובד. .

217
00:29:36,114 --> 00:29:42,987
זה בוודאי קבוע לנקות את צמיחת החיידקים,
אז זה לא עוזר לשטוף ידיים.

218
00:29:43,075 --> 00:29:49,707
זה כרגיל. לאכוף את החוקים והתקנות
ואחרי שבוע, הם שוב שבורים.

219
00:29:49,794 --> 00:29:54,185
אופייני לבית הספר הזה.
זה אפילו לא לוקח שבוע.

220
00:29:54,274 --> 00:30:01,112
- כמה ימים. לפעמים צריך לתהות...
זה יהיה טוב אם נשמר את זה יפה.

221
00:30:01,194 --> 00:30:06,063
אם נגלה יותר כבוד,
היינו מקבלים יותר כבוד.

222
00:30:06,154 --> 00:30:12,911
מה אמרת? לפעמים אני תוהה...
לפני שקריסטר הפריע. מה אתה תוהה?

223
00:30:12,993 --> 00:30:17,384
אני לא יודע. אני לא זוכר.
- לא...

224
00:30:19,793 --> 00:30:26,266
כן... האם להתחיל לכיוון הבית?

225
00:30:26,353 --> 00:30:30,471
תחשוב על בית ספר רינגהולמס?

226
00:30:32,313 --> 00:30:35,588
- בסדר.
- בסדר. ביי.

227
00:30:35,672 --> 00:30:37,583
- ביי.
- להתראות.

228
00:30:55,832 --> 00:30:59,108
האם אתה צריך עזרה?
זה הבדיקות?

229
00:30:59,192 --> 00:31:03,470
חלק המילים הנרדפות כל כך משעמם לתקן.

230
00:31:04,472 --> 00:31:10,820
- לא הייתי משיג את זה ללא רבב בעצמי.
- אני יכול לדמיין.

231
00:31:10,912 --> 00:31:13,472
סליחה?

232
00:31:16,592 --> 00:31:19,742
תפסיק, אני לא יכול להתרכז.

233
00:31:19,831 --> 00:31:24,029
- נולדתי בלי רגישות.
- אתה לוהט מדי.

234
00:31:24,111 --> 00:31:29,708
אני לא יכול להתרכז סביב אל מין כמוך.

235
00:31:29,791 --> 00:31:33,704
- מה זה?
- שמעת את זה?

236
00:31:33,791 --> 00:31:37,261
אתה לא כל כך מתעניין במילים נרדפות.

237
00:31:37,351 --> 00:31:41,822
הלכתי ליד של אמא.
נהדר, חבילות בתפזורת!

238
00:31:41,911 --> 00:31:45,266
עכשיו יש לנו מספיק נייר טואלט לשנה.

239
00:31:45,350 --> 00:31:49,263
היא הצליחה כל כך טוב בחדר הקטן שליד המדרגות.

240
00:31:49,350 --> 00:31:52,342
זה יכול להפוך לחדר ילדים.

241
00:31:52,430 --> 00:31:56,503
במקרה כזה, אצטרך לבנות מעקה לגרם המדרגות.

242
00:31:56,590 --> 00:31:59,707
אבל אפשר לעשות את זה בפעם אחרת.

243
00:31:59,790 --> 00:32:02,827
היום יבוא.

244
00:32:06,229 --> 00:32:09,666
אבל אני רק רוצה לעזור.

245
00:32:09,750 --> 00:32:13,948
"מהי מילה נרדפת לקונספירציה?"

246
00:32:14,030 --> 00:32:17,227
למה אתה קונה את הדבר הזול הזה?

247
00:32:17,310 --> 00:32:22,703
זה אותו חרא שאתה משפשף בשיער שלך.
בלי התוספים המטופשים.

248
00:32:22,790 --> 00:32:26,783
גם לידל (שם החנות) חייבת לקדם את עצמה?

249
00:32:26,870 --> 00:32:29,667
רק קצת סדר עדיפויות.

250
00:32:29,749 --> 00:32:36,302
איזה סוג של סדר עדיפויות?
זה יהיה מעניין לדעת.

251
00:32:36,389 --> 00:32:40,268
- אני אקנה את השמפו המתאים.
- לקבל את זה?

252
00:32:40,349 --> 00:32:44,342
- בדרך הביתה.
- האם אבא ישרוף קצת כסף?

253
00:32:44,429 --> 00:32:48,217
חסות אנורקסית גוף אידיאלי?

254
00:32:49,189 --> 00:32:54,023
- איפה מארז התקליטורים?
- זו מוזיקה! רק תקשיב.

255
00:32:54,108 --> 00:32:58,021
זה משהו שלינדה שרפה בבית?

256
00:32:59,068 --> 00:33:02,504
למה שלא תפעיל פלייליסט בספוטיפיי?

257
00:33:08,668 --> 00:33:13,742
- אוי! אוי. מחוספס...
- לך.

258
00:33:20,827 --> 00:33:27,779
אוף! זה מריח של לידל! אתה פשוט עצבני
כי יש לך טעם כל כך רע במוזיקה.

259
00:33:27,868 --> 00:33:31,258
- זה נכון.
- אתה האיש הכי ישר.

260
00:33:31,348 --> 00:33:35,500
אני לא בן 25 וגונב את הטעם המוזיקלי של חבר שלי.

261
00:33:40,067 --> 00:33:44,618
- אם היו לך כמה חברים, כן...
אתה יודע שאני סתם צוחק.

262
00:33:44,707 --> 00:33:48,905
פשוט כיף גדול...
- רק רציתי לעזור.

263
00:33:48,987 --> 00:33:55,335
חכם. אתה יודע מה זה
שם נרדף ל? קריסטר ג'והנסון.

264
00:33:55,427 --> 00:34:00,342
זה שם נרדף לזול,
טעם רע, וגאלנה גונאר-

265
00:34:00,427 --> 00:34:07,582
- וזה בתורו שם נרדף למגעיל
קולה מזויפת ומתחרז עם גילוי עריות.

266
00:34:09,506 --> 00:34:12,623
אתה בבית?

267
00:34:14,986 --> 00:34:19,377
כלומר... אתה...

268
00:34:20,946 --> 00:34:25,780
לא התכוונתי לזה. מִצטַעֵר.

269
00:34:25,865 --> 00:34:27,981
בְּסֵדֶר.

270
00:34:29,385 --> 00:34:34,300
אין שמפו אחר שאני רוצה.

271
00:35:02,305 --> 00:35:07,937
היי, זה אני.
אמא, זו לא בעיה.

272
00:35:08,025 --> 00:35:12,893
כֵּן. ארזנו עכשיו.

273
00:35:12,984 --> 00:35:17,774
רק רציתי לשמוע
אם דברים היו מסתדרים עם חלקי השירותים.

274
00:35:17,864 --> 00:35:22,654
זה במחסן. תוֹדָה.

275
00:35:22,744 --> 00:35:28,102
טוֹב. אני אתקן את התרמוסטט.

276
00:35:28,184 --> 00:35:31,494
אשמח לתקן.

277
00:35:31,584 --> 00:35:36,293
אני אסדר את האלמנט
שגם זה שבור.

278
00:35:37,303 --> 00:35:43,981
למה שילמת על זה 800?
יכולתי לקבל את זה בחינם!

279
00:35:44,063 --> 00:35:51,061
היא בסדר. תתקשר אליי במקום.
תתקשר אליי אם יש משהו.

280
00:35:51,144 --> 00:35:56,537
אמא, תקשיבי.
אני אדאג לך. בְּסֵדֶר?

281
00:35:59,983 --> 00:36:04,022
בְּסֵדֶר. ביי.

282
00:36:07,783 --> 00:36:10,900
השעה שתיים.

283
00:36:10,983 --> 00:36:16,341
אני בא ושוכב.
פשוט הייתי צריך לדבר קצת.

284
00:36:16,423 --> 00:36:20,301
היא לא הייתה שורדת בלעדיך.

285
00:36:25,222 --> 00:36:28,419
יש כוס.

286
00:36:36,222 --> 00:36:39,498
- אתה עצוב?
- מה?

287
00:36:39,582 --> 00:36:44,735
- שמעת מה אמרתי.
- למה שאהיה עצוב?

288
00:36:49,061 --> 00:36:53,373
למה היא התכוונה לגבי בית ספר רינגהולמס?

289
00:36:53,461 --> 00:36:58,535
שׁוּם דָבָר. היא פשוט...

290
00:37:01,782 --> 00:37:05,570
כלום.
בוא, בוא נלך ונשכב.

291
00:37:13,021 --> 00:37:20,257
אני יכול להזמין אותך למשקה הערב?
- ממ. אני אשאל.

292
00:37:21,261 --> 00:37:23,456
בְּסֵדֶר.

293
00:37:25,101 --> 00:37:27,899
אתה נסער?

294
00:37:29,260 --> 00:37:34,493
אתה יודע שהוא לא אוהב
לצאת. אתה יודע איך הוא.

295
00:37:35,820 --> 00:37:40,655
הוא עדיין יישאר עם אמא שלו.
- אימא קטנה...

296
00:37:40,740 --> 00:37:43,652
- אמהות קטנות.
- ממ.

297
00:37:45,460 --> 00:37:50,011
הרחם שלה נפל או משהו.
זה משהו כזה.

298
00:37:50,100 --> 00:37:55,378
זה שוב בפנים?
אני מצטער, זה לא מצחיק.

299
00:37:55,459 --> 00:38:02,251
לא לקחו אותה, והוא מאיים
לתבוע אותם. הוא מתקשר בכל הפסקה.

300
00:38:02,339 --> 00:38:06,252
אולי היא קראה לזאב פעם אחת יותר מדי?

301
00:38:06,339 --> 00:38:13,370
כן... הוא לא רוצה לדבר על זה.
לא היה להם אף אחד אחר.

302
00:38:13,459 --> 00:38:18,658
היא וקריסטר.
מזל שהיה להם אחד את השני.

303
00:38:19,899 --> 00:38:26,213
- ומה שלומך, אם כן?
- טוב. אני לא יכול להתלונן.

304
00:38:26,299 --> 00:38:30,258
איך הולך הרומן הנורבגי?

305
00:38:30,339 --> 00:38:34,651
הוא מתוק. שונה... אני לא יודע.

306
00:38:34,739 --> 00:38:37,731
הוא מבוגר, אם כי לא כמו קריסטר.

307
00:38:37,819 --> 00:38:40,378
מְבוּגָר? מְשַׁעֲמֵם?

308
00:38:40,458 --> 00:38:44,736
כן, פגשתי נורבגי משעמם
ואני אוהב אותו.

309
00:38:44,818 --> 00:38:49,938
הסתדרנו בקטן המכוער שלו
חדר האמבטיה שלשום.

310
00:38:50,018 --> 00:38:54,091
ומאוחר יותר שיחק בייסבול
עם השמונה המעצבנת.

311
00:38:54,178 --> 00:38:57,887
זה היה מטורף.
הוא משחק איתי לפעמים.

312
00:38:57,978 --> 00:39:03,256
זה כל כך כיף לראות אותו.
הוא משחק ברצינות רבה ועושה הום ראנים.

313
00:39:03,337 --> 00:39:06,488
הוא תייג אנשים כל הזמן.

314
00:39:06,577 --> 00:39:11,446
מגניב שמורה לספורט יכול להצליח יותר
הפאנקיסטים הקטנים.

315
00:39:11,537 --> 00:39:14,973
אני בא איתך לשתות.

316
00:39:15,057 --> 00:39:18,606
האם אתה צריך לדבר עם קריסטר קודם?

317
00:39:18,697 --> 00:39:23,691
- משקה אחד... הוא לא ידאג מזה.
- אה.

318
00:39:25,456 --> 00:39:27,812
מוזיקה

319
00:42:21,292 --> 00:42:25,001
אנחנו לא יכולים לשכב במיטה במקום?

320
00:42:25,092 --> 00:42:27,925
אַתָה?

321
00:42:29,332 --> 00:42:32,528
אני צריך פשוט לסיים.

322
00:42:47,611 --> 00:42:53,640
אני שונא כשהוא שוכב.
זה כל כך נחמד להיפטר מזה.

323
00:43:15,411 --> 00:43:17,366
אתה...

324
00:43:20,890 --> 00:43:22,926
שמעת...

325
00:43:28,930 --> 00:43:32,161
אז איך היה אתמול?

326
00:43:36,530 --> 00:43:40,238
תַפסִיק עִם זֶה! תבטל את זה!

327
00:43:40,969 --> 00:43:44,644
- אתה כועס עכשיו?
- לא.

328
00:43:46,369 --> 00:43:50,647
- אם יש לך מצב רוח, אני אמשיך לשטוף.
- תעיף את זה עם הטיפוס!

329
00:43:50,729 --> 00:43:53,960
זה יהיה מטורף לגמרי אם תוכל להיות שם.

330
00:44:00,249 --> 00:44:05,003
זה כל כך מצחיק שאתם חברים.
אתה חושב שהיא מצחיקה?

331
00:44:05,088 --> 00:44:08,876
כן.
- ברצינות? אתה חושב כך?

332
00:44:10,008 --> 00:44:16,004
יש לה חוש הומור מוזר וציני.
זה לא כיף בלי אירוניה.

333
00:44:16,088 --> 00:44:19,000
כן, זה באמת.

334
00:44:19,088 --> 00:44:23,401
היא מתקשרת לכאן בלילה.
היא שיכורה או?

335
00:44:29,488 --> 00:44:33,083
- איפה היית אז?
- איתה בבית.

336
00:44:33,168 --> 00:44:37,047
- עישנת?
- לא, אני לא.

337
00:44:37,128 --> 00:44:40,598
אתה מריח כאילו אתה מעשן.

338
00:44:40,688 --> 00:44:44,283
האם אתה מתכוון לז'קט שלך
לא מסריח מעשן?

339
00:44:44,368 --> 00:44:46,563
היא עישנה!

340
00:44:53,447 --> 00:44:56,120
היא עישנה ישר על הז'קט שלך?

341
00:44:56,207 --> 00:44:59,404
העשן מתפשט בדירתה הקטנה.

342
00:44:59,487 --> 00:45:03,924
אז הז'קט לא מריח כמו...
הרחתם את זה?

343
00:45:04,007 --> 00:45:07,761
כן, הסתובבתי קצת.
- כן! מַדוּעַ?

344
00:45:07,847 --> 00:45:11,726
- למה אתה חושב?
- למה אני חושב?

345
00:45:11,807 --> 00:45:17,756
- הממ, בוא נראה עכשיו. לא, אין מושג.
- למעיל יש ריח מגעיל.

346
00:45:17,846 --> 00:45:22,397
- זה לא נכון. עישנת.
- לא.

347
00:45:24,966 --> 00:45:28,595
- היית במקומון?
- בדרך כלל אתה אומר "מקומי".

348
00:45:28,686 --> 00:45:32,884
כן. היינו בחוץ לזמן קצר.
- היית בחוץ לזמן מה?

349
00:45:32,966 --> 00:45:35,355
וזה היה מעושן.

350
00:45:35,446 --> 00:45:40,725
- החדר היה עשן, אבל לא עישנת?
- סוף סוף!

351
00:45:42,326 --> 00:45:45,762
למה לא אמרת את זה בפעם הראשונה?

352
00:45:47,846 --> 00:45:51,725
איפה היית? איפה היית?

353
00:45:51,806 --> 00:45:56,755
הלכתי לקנות כן! לא יכולת לקנות
תריסר חבילה של כן במקום?

354
00:45:56,846 --> 00:46:01,236
אם אתה רוצה לבלות איתה,
אני רוצה לדעת לאן אתה הולך.

355
00:46:01,325 --> 00:46:05,238
לא אכפת לי אם לינדה לא תיקח אחריות.
- השכנים יכולים לשמוע.

356
00:46:05,325 --> 00:46:09,204
לא אכפת לי אם לינדה לא תיקח אחריות.

357
00:46:09,285 --> 00:46:12,277
היא יכולה לעשן, לשתות,
תזדיין כמה שהיא רוצה.

358
00:46:12,365 --> 00:46:17,837
ואז לדרוש כבוד של הילדים. אני לא
רוצה שהם ידברו גם עליך.

359
00:46:17,925 --> 00:46:21,395
- מה?
- אתה יודע איך הם מרכלים בסלון המורים.

360
00:46:21,485 --> 00:46:24,794
- הם מצנזרים את עצמם כשאני שם.
- מי מרכל?

361
00:46:24,884 --> 00:46:29,275
"סוף השבוע של לינדה, השובבות של לינדה, המורה של לינדה להתעמלות."

362
00:46:29,364 --> 00:46:32,959
אם יש להם חיים משלהם, הם לא צריכים לרכל.

363
00:46:33,044 --> 00:46:36,798
לינדה אמרה את זה?
זה נשמע כמו משהו שלינדה הייתה אומרת.

364
00:46:36,884 --> 00:46:40,115
- אני אומר מה שאני רוצה.
- אז תעשה את זה.

365
00:46:48,204 --> 00:46:51,196
- איפה היית?
- במקום מסוים.

366
00:46:53,124 --> 00:46:57,595
- ב-Keelsons.
ב-Keelsons?

367
00:46:57,684 --> 00:47:03,122
- היינו שם מתישהו?
אני לא יודע. לא.

368
00:47:03,204 --> 00:47:08,994
האם לינדה רצתה ללכת לשם?
כן. לא. שנינו רצינו ללכת.

369
00:47:11,763 --> 00:47:14,994
- מה זה?
- היית שם קודם?

370
00:47:15,083 --> 00:47:21,795
כן. לא, אני לא יודע.
- איך לעזאזל אתה יכול להיות לא בטוח?

371
00:47:21,883 --> 00:47:27,640
ברור שהיית שם בעבר,
אחרת לא היית רוצה ללכת לשם!

372
00:47:31,962 --> 00:47:34,635
אני מצטער. אני פשוט עייף.

373
00:47:34,722 --> 00:47:37,839
אתה לא הולך לשום מקום עד שאנחנו
לנקות את זה.

374
00:47:37,922 --> 00:47:41,471
- מה אתה רוצה לנקות?
- אידה...

375
00:47:42,482 --> 00:47:46,361
פספוס קטן...

376
00:47:50,002 --> 00:47:52,038
בסדר.

377
00:47:53,082 --> 00:47:57,916
מה אתה רוצה לדעת?
אם דיברנו עם מישהו?

378
00:47:58,001 --> 00:48:01,995
כֵּן.
ובחור נתן ללינדה שני משקאות.

379
00:48:02,082 --> 00:48:07,793
- שני משקאות? אחד בשבילך, או?
אחת בשבילי ואחת בשבילה.

380
00:48:07,882 --> 00:48:11,397
- שתית את זה אז?
לא, שפכתי את זה.

381
00:48:11,482 --> 00:48:15,111
איך לעזאזל אתה יכול לדעת מה יש במשקאות?

382
00:48:15,202 --> 00:48:19,911
זה דבר אחד אם לינדה הייתה אונסת,
אחר אם זה היית אתה.

383
00:48:20,001 --> 00:48:23,550
- אתה מוכן?
- היא הלכה איתו הביתה?

384
00:48:23,641 --> 00:48:27,236
- אני רק תוהה.
- לא היה לך מה לעשות עם זה.

385
00:48:27,321 --> 00:48:31,280
היא מתנהגת כמו זונה.

386
00:48:31,361 --> 00:48:34,671
אתה חייב להפסיק לפגוש אותה עכשיו.

387
00:48:34,761 --> 00:48:39,277
זה לא קשור רק אליך.
הם גם לוחשים עליי.

388
00:48:39,361 --> 00:48:44,070
היא, כמובן, מטורפת לגמרי.
היא מתנהגת באגרסיביות, משקרת.

389
00:48:44,160 --> 00:48:49,439
אתה לא בלתי נראה כשאתה מסתובב בעיר.
אני רואה תלמידים ב-ICA.

390
00:48:49,520 --> 00:48:52,557
- אני מצייר כאן גבול.
- זה אבסורד.

391
00:48:52,640 --> 00:48:57,270
- תקראו לזה איך שאתם רוצים.
- יש לי את הזכות להיפגש עם כל מי שאני רוצה.

392
00:48:57,360 --> 00:49:02,878
אם היה לך שיקול דעת טוב יותר, לא היינו
לריב כמו ילדים בני חמש.

393
00:49:02,960 --> 00:49:08,511
אני מופתע עד כמה אתה לא בוגר.
התפרעתי הבוקר בשירותים.

394
00:49:08,599 --> 00:49:12,148
- ואתה כזה מבוגר.
יש לי מספיק מזה עם הילדים בבית הספר.

395
00:49:12,239 --> 00:49:16,552
אל תגדל את הילדים המזוינים.
- תמשיך משם.

396
00:49:16,640 --> 00:49:21,395
ילדים "מזדיינים".
מעניין. ביטוי חזק.

397
00:49:21,480 --> 00:49:28,590
- תפסיק לחייך. אתה נראה כמו מונגולואיד.
- אתה מתכוון למישהו עם תסמונת דאון?

398
00:49:28,679 --> 00:49:34,356
איך אתה חושב שאתה הולך לקבל כבוד
הכיתה שלך עם ערכים כמו אלה?

399
00:49:34,439 --> 00:49:38,273
לא פלא שהם מתייחסים אליך כמו שהם נוהגים.

400
00:50:23,837 --> 00:50:25,907
תוֹדָה.

401
00:50:34,398 --> 00:50:37,469
היי, חשבתי על משהו...

402
00:50:42,437 --> 00:50:49,275
אני רוצה להתנצל. הייתי כל כך
לא הוגן כלפיך.

403
00:50:50,717 --> 00:50:53,277
באמת יש לי...

404
00:50:54,277 --> 00:50:58,668
...צורך מזוין בשליטה.

405
00:50:58,757 --> 00:51:03,307
אני לא רוצה שזה יהיה כך. אני שונא את זה.

406
00:51:04,316 --> 00:51:10,312
בטח יש לך את הסודות שלך ואת שלך
חיים משלו. אתה מבין?

407
00:51:11,516 --> 00:51:15,145
זה נראה כאילו אני הורס לנו דברים.

408
00:51:17,236 --> 00:51:19,955
זה מרגיש כל כך מזוין...

409
00:51:21,476 --> 00:51:26,708
אני מקנאה או משהו.
אני לא יודע...

410
00:51:26,795 --> 00:51:30,470
זה כאילו אני לא מסוגל...

411
00:51:31,515 --> 00:51:35,144
אני לא רוצה להיות כזה.

412
00:51:35,235 --> 00:51:40,947
ברור שצריך ליצור קשר
עם אבא שלך. כַּמוּבָן.

413
00:51:41,036 --> 00:51:47,986
- לא נוכל להתחיל מחדש מההתחלה?
- לא הייתי מושלם.

414
00:51:48,075 --> 00:51:53,195
אני שוכב על ערימה ענקית של חרא...

415
00:51:53,275 --> 00:51:56,631
אני לא יודע למה. זה פשוט כך.

416
00:51:56,715 --> 00:52:01,505
אני אוהב אותך, את יודעת, אידה.
זה אתה ואני.

417
00:52:01,595 --> 00:52:06,828
נורא אכפת לי ממך.
אתה לא מבין.

418
00:52:06,915 --> 00:52:09,951
אף פעם לא הרגשתי ככה בשביל אף אחד.

419
00:52:11,234 --> 00:52:16,706
עלינו להתנתק מהדרך הזו.
אנחנו צריכים לצאת מהזבל הזה.

420
00:52:16,794 --> 00:52:20,787
אני אפסיק לרגל בדברים שלך.
- אני רוצה להיות יותר כנה.

421
00:52:20,874 --> 00:52:23,707
אתה חייב לעשות את זה.

422
00:52:23,794 --> 00:52:28,345
עלינו להתחיל להיות כנים אחד עם השני.

423
00:52:28,434 --> 00:52:31,551
אבל אתה צריך לדעת שאני...

424
00:52:31,634 --> 00:52:36,787
אף פעם לא ראיתי את עצמי עם מישהו
כאילו אני רואה את עצמי איתך.

425
00:52:36,873 --> 00:52:41,788
זה מרגיש כאילו אני מושך אותך
לרדת לתוך בלגן של חרא.

426
00:52:41,873 --> 00:52:45,502
אני לא מבין מה אני עושה.

427
00:52:45,593 --> 00:52:50,348
ראשית כל כך אכפת לי ממך
ואז אני רוצה לשנות אותך.

428
00:52:54,674 --> 00:52:59,144
תפסיק להרביץ לעצמך.

429
00:53:00,233 --> 00:53:04,192
תסתכל עליי. מַבָּט!

430
00:53:06,153 --> 00:53:10,749
זה אתה ואני. או איך זה אחרת?

431
00:53:12,193 --> 00:53:16,106
ואתה הטוב שבטוב.

432
00:54:37,150 --> 00:54:41,462
- פספוס קטן...
- הדגשתי מספיק כש...

433
00:54:41,550 --> 00:54:44,508
זה הבנים השובבים?

434
00:54:45,990 --> 00:54:51,222
אני לא רוצה לדבר איתם.
- למה לא?

435
00:54:51,309 --> 00:54:58,021
אני פשוט לא רוצה.
- אתה לא יכול פשוט לתקוע את הראש בחול.

436
00:54:58,109 --> 00:55:01,499
זה רק מחמיר.

437
00:55:01,589 --> 00:55:04,149
הוא רק בן ארבע עשרה.

438
00:55:04,229 --> 00:55:10,338
הוא נתקל בי ואז... וואו.

439
00:55:16,348 --> 00:55:20,661
אני אדבר איתם.
הם מקשיבים לי..

440
00:55:20,749 --> 00:55:24,583
- במקרה הגרוע, אסיר אותם.
תודה.

441
00:55:24,669 --> 00:55:28,059
ניקח את זה במפגש שישי.

442
00:55:31,629 --> 00:55:36,498
- לפעמים, טוב שיש לי.
- תודה, תודה, תודה.

443
00:55:36,589 --> 00:55:38,863
אתה הטוב ביותר.

444
00:55:38,948 --> 00:55:43,658
אתה תתחיל להקשיב לי יותר
מעכשיו, נכון?

445
00:55:43,748 --> 00:55:49,505
אני לא רוצה להרצות לך,
אבל אתה זוכר מה אמרתי קודם?

446
00:55:49,588 --> 00:55:55,220
אם אתה נותן לזה ללכת רחוק מדי, הם יודעים שלא
גבולות. אתה לא יכול להיות חסר גבולות.

447
00:55:55,308 --> 00:55:59,506
איך אתה מצפה שהם יקשיבו לך?

448
00:56:00,547 --> 00:56:05,337
אני לא יכול להקדיש את חיי להצלתך
כל הזמן.

449
00:56:05,427 --> 00:56:09,864
- לא.
- תקשיב לי, כדי לפתור את זה.

450
00:56:11,347 --> 00:56:15,135
- ממ.
כן. טוֹב.

451
00:56:22,267 --> 00:56:26,145
אני לא מתכוון לנשק אותך שוב.

452
00:56:26,226 --> 00:56:30,583
אין לחץ.
אם אתה לא רוצה, אז תזדיין.

453
00:56:30,666 --> 00:56:36,185
אני מצטער. אני מצטער. אל תלך.
- אני הולך עכשיו.

454
00:56:37,547 --> 00:56:40,937
תחזור כדי שאוכל לנשק אותך כמו שצריך.

455
00:56:41,027 --> 00:56:44,019
לא, אני חייב ללכת.

456
00:56:44,107 --> 00:56:49,817
- בבקשה? בוא הנה.
אתה בא לכאן.

457
00:56:51,306 --> 00:56:54,981
אתה זוחל לכאן.
- מה?

458
00:56:57,146 --> 00:57:04,018
תפסיק עם זה! אני לא יכול לזחול אליך
כמו איזה כלב מזוין.

459
00:57:04,106 --> 00:57:06,939
בוא אז.

460
00:57:08,906 --> 00:57:10,896
בוא אז!

461
00:57:26,665 --> 00:57:31,693
פספוס קטן...
מה אני אעשה איתך?

462
00:57:31,785 --> 00:57:34,662
אני לא יודע.

463
00:57:54,585 --> 00:57:59,897
- אני הולך לראיון בבוקר.
- אה? בהצלחה.

464
00:57:59,984 --> 00:58:05,900
כמה צלב אפשר להיות? גם אתה מגיש בקשה!
זה יהיה כל כך כיף אם גם אתה תבוא.

465
00:58:05,984 --> 00:58:09,101
קריסטר לעולם לא...
אנחנו לא מדברים עליו עכשיו.

466
00:58:09,184 --> 00:58:14,304
עליך. לא אמרתי כלום
לגביו. שמעת את זה?

467
00:58:14,384 --> 00:58:19,821
אם אתה אוהב אותו, אתה צריך לדאוג לו.
אני לא מקנא.

468
00:58:19,903 --> 00:58:24,818
אני לא חושב עליו רע.
לא אכפת לי ממנו.

469
00:58:24,903 --> 00:58:29,613
אידה, אני רואה מה שלומך
הופך יותר ויותר כמו אחד...

470
00:58:32,303 --> 00:58:37,013
אני לא יודע.
אני לא רוצה להתחלק בין אף אחד.

471
00:58:37,103 --> 00:58:42,654
אתה יודע איך אני מרגיש. איך אתה מרגיש?
- הוא כמו שהוא.

472
00:58:43,742 --> 00:58:47,735
אבל הוא שונה מתי
זה רק שנינו.

473
00:58:48,742 --> 00:58:54,977
פשוט יש לנו תפקידים שונים
וזה די נחמד.

474
00:58:56,222 --> 00:59:00,057
אנחנו לא חושבים על זה כל הזמן...

475
00:59:00,143 --> 00:59:03,533
אבל זה עדיין הולך טוב, אולי.

476
00:59:04,703 --> 00:59:09,696
- הוא קצת מוזר, אולי.
- הוא רגיש יתר על המידה.

477
00:59:09,782 --> 00:59:13,491
הוא בהחלט קצת רגיש מדי.

478
00:59:13,582 --> 00:59:19,578
לפעמים אני מרגיש שאני חייב להיות על הרגליים.
ואז הוא גם קצת מרושע.

479
00:59:20,262 --> 00:59:22,776
אידה?

480
00:59:22,862 --> 00:59:25,330
יש לך מפתחות לרכב?

481
00:59:26,542 --> 00:59:30,136
אה... כן. יש לי אותם בכיתה.

482
00:59:39,301 --> 00:59:46,457
הקשיבו לזה: "במשך השנים, של גבר
הגוף מתכווץ שני אחוזים בשנה".

483
00:59:47,501 --> 00:59:52,290
- שמעת את זה? אתה מתכווץ.
- באמת? מְרַגֵשׁ.

484
00:59:52,380 --> 00:59:56,089
"אחרי שלושים."
זה כבר קורה.

485
00:59:56,180 --> 00:59:58,853
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- כלום.

486
00:59:58,940 --> 01:00:03,092
- כלום?
- אל תיקח מאמר כל כך אישי.

487
01:00:03,180 --> 01:00:07,970
- זה לא קטסטרופה. שני אחוזים.
- זה לא יכול להיות נכון.

488
01:00:08,060 --> 01:00:12,100
זה חייב להיות שניים לאלף.
מה זה המגזין החרא הזה?

489
01:00:12,181 --> 01:00:19,018
קוֹסמוֹפּוֹלִיטִי. קרא את זה. "נקודת ג'י לנשים".
יש גם נקודת A.

490
01:00:19,100 --> 01:00:23,935
איזה חרא של מתבגר. אני חרא
לגמרי באיזו נקודת A מזוינת.

491
01:00:24,020 --> 01:00:29,014
אולי בגלל זה אתה אף פעם לא יכול
בבקשה אישה, זין צולע.

492
01:00:31,580 --> 01:00:36,415
אתה כזה מזויף.
- הו לא, אני כל כך פגוע!

493
01:00:37,660 --> 01:00:41,254
- אתה יודע מה אני חושב?
- אמרת את זה בשכרות.

494
01:00:41,339 --> 01:00:46,652
כדי שלא אסתכן
להיכנס לשיחה.

495
01:00:46,739 --> 01:00:50,573
- דיון אמיתי.
- לא עשית את זה. אתה מסתתר.

496
01:00:50,659 --> 01:00:54,891
- מוחמא לי שאתה רואה אותי.
- מאחורי היחס והבריגה.

497
01:00:54,979 --> 01:01:01,087
- אתה ריק ואל תיקח שום דבר ברצינות.
- שמור את הטיפול למישהו שאכפת לו.

498
01:01:01,178 --> 01:01:05,694
זה טרגי עמוק שאתה כזה
קטנוני, קטן...

499
01:01:05,778 --> 01:01:10,215
...לא משמעותי שאתה חייב להתפרץ על אידה.
אם יש לך כל כך מעט...

500
01:01:10,298 --> 01:01:14,086
תחזיק מעמד.
- אתה לא מפריע לי, אתה מבין?

501
01:01:14,178 --> 01:01:19,775
זו לא הכיתה שלך.
דפוק את תסביך העליונות שלך.

502
01:01:19,858 --> 01:01:22,213
אתה מקבל "A". האם אתה מרוצה?

503
01:01:23,218 --> 01:01:27,609
היא הולכת לעזוב אותך.
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר. תן לי ללכת!

504
01:01:27,698 --> 01:01:31,486
אני אתקשר למשטרה.
אם תתעסק איתי או איידה פעם נוספת...

505
01:01:31,578 --> 01:01:35,127
אני לא אהסס שנייה.

506
01:01:36,658 --> 01:01:39,092
שביתה, אם כן.

507
01:01:39,178 --> 01:01:42,807
אתה קשוח? אתה גדול?

508
01:01:42,898 --> 01:01:47,607
האם אתה גדול וחזק כשאתה
לעמוד מול הלוח?

509
01:01:47,697 --> 01:01:51,929
הילדים הקטנים מסתכלים עליך?
יש לך כבוד?

510
01:01:54,017 --> 01:01:59,296
אתה חייב להתגבר על זה בסופו של דבר.
כולנו חייבים לעשות זאת.

511
01:02:58,655 --> 01:03:02,489
עכשיו אני רוצה שננהל דיון, אידה.

512
01:03:05,215 --> 01:03:08,651
אתה לא קצת רגיש מדי?

513
01:03:10,495 --> 01:03:15,046
האם נוכל לנסות לנהל שיחה פתוחה וכנה?

514
01:03:16,135 --> 01:03:19,491
אין סקס, רק דיבורים.

515
01:03:21,694 --> 01:03:28,645
- אני לא יכול להתמודד עם זה.
- בסדר. אנחנו נדבר.

516
01:03:31,974 --> 01:03:34,886
אתה חושב שאני רגיש מדי?

517
01:03:35,934 --> 01:03:39,244
ומתכוון? אתה חושב כך?

518
01:03:39,334 --> 01:03:41,325
לא.

519
01:03:42,854 --> 01:03:49,565
הייתי מאוד ישר.
זה יהיה מתאים, אחרי מה ששמעתי.

520
01:03:49,653 --> 01:03:55,968
יש מעט מאוד, כמעט כלום,
עליך שאני יכול לכבד.

521
01:03:58,254 --> 01:04:03,851
אני מרגיש כמו אידיוט שמפנטז
ובוטח בך.

522
01:04:03,934 --> 01:04:07,721
כל מה שאנחנו בונים, אתה מכפיש.

523
01:04:08,773 --> 01:04:10,889
אני מצטער.

524
01:04:12,773 --> 01:04:19,042
אבל בכנות, אני תוהה:
למה אתה משפיל אותי?

525
01:04:24,653 --> 01:04:29,442
אני לא יודע. מִצטַעֵר.

526
01:04:29,532 --> 01:04:31,887
אתה יכול...

527
01:04:35,252 --> 01:04:38,688
האם אתה מפחד? אתה מפחד ממני?

528
01:04:38,772 --> 01:04:40,569
לא.

529
01:04:42,892 --> 01:04:49,684
זה מרגיש כאילו אתה דוקר לי סכין בגב
הכי מהר שאתה יכול. זה חולה. אתה יודע את זה?

530
01:05:04,692 --> 01:05:07,923
אתה לא מבין כלום?

531
01:05:08,012 --> 01:05:11,482
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?

532
01:05:14,092 --> 01:05:16,810
מה אתה עושה?

533
01:05:17,771 --> 01:05:23,323
למה שתתפוס את הזין שלי מתי
אני מנסה לדבר איתך? הא?

534
01:05:26,411 --> 01:05:30,882
אל תתנהג כמו איזו זונה קטנה
כשאני מנסה לדבר איתך!

535
01:05:34,731 --> 01:05:37,609
תוריד את המכנסיים.

536
01:05:38,531 --> 01:05:44,207
אני מנסה לדבר איתך
כמו מישהו שאני יכול לאהוב.

537
01:05:57,650 --> 01:06:03,645
אתה חושב שאני רגיש מדי?
למה אמרת לה את זה?

538
01:06:03,729 --> 01:06:07,563
אני אוהב אותך. קח אותי.
- מה עוד אמרת?

539
01:06:15,689 --> 01:06:19,808
- בוא שוב...
- תירגע.

540
01:06:22,450 --> 01:06:25,361
לְהִרָגַע!

541
01:06:29,329 --> 01:06:33,845
- שאמצוץ?
- אל תיגע בי, לעזאזל!

542
01:06:35,689 --> 01:06:38,123
לעזאזל! גֵיהִנוֹם!

543
01:06:46,409 --> 01:06:49,241
זה לא עושה כלום.

544
01:06:56,808 --> 01:06:58,844
אני מצטער.

545
01:06:59,848 --> 01:07:02,521
מִצטַעֵר! לעזאזל!

546
01:07:03,648 --> 01:07:05,957
אידה?

547
01:07:08,368 --> 01:07:11,041
פגעת בעצמך?

548
01:07:12,647 --> 01:07:15,445
אני מצטער שהייתי קצת מחוספס.

549
01:07:15,527 --> 01:07:20,442
אתה לא יכול להתנהג כמו שהיית ו
מצפה שיכבדו אותך.

550
01:07:21,847 --> 01:07:28,366
זה הרגליים שלי...
זה מרגיש כאילו איבדתי תחושה בהם.

551
01:07:28,447 --> 01:07:32,999
אני מנסה להתמודד איתך כאל
מבוגר, אבל זה לא עובד.

552
01:07:35,687 --> 01:07:38,201
אתה מבין אותי?

553
01:07:39,207 --> 01:07:43,166
אני מצטער.
– ובכל זאת אתה ממשיך.

554
01:07:44,207 --> 01:07:47,722
אתה לא רואה את הדפוס שלך?

555
01:07:47,807 --> 01:07:53,404
אתה נתקל שוב באותו קיר ו
שוב כמו עכברוש מזוין. הא?

556
01:07:53,487 --> 01:07:56,399
אני מצטער.

557
01:07:57,367 --> 01:08:02,042
בבקשה, סלח לי.
- אני לא יכול רק לסלוח ולסלוח?

558
01:08:02,126 --> 01:08:04,959
למה אתה עושה את זה? הא?

559
01:08:05,046 --> 01:08:09,517
אל תסתכל עליי כמו דג זהב מטומטם.

560
01:08:22,845 --> 01:08:27,873
טוב, אז אני סולח לך.
איזה אידיוט אני.

561
01:08:35,245 --> 01:08:39,238
בא לי לאכול פיצה.

562
01:08:51,325 --> 01:08:54,874
- אתה?
- ממ...

563
01:08:56,765 --> 01:09:00,314
העלמה הקטנה והמתוקה שלי.

564
01:09:02,565 --> 01:09:04,874
ממ?

565
01:09:07,644 --> 01:09:14,083
אני מבטיח לא לכעוס עכשיו.
אני יודע מה אמרנו.

566
01:09:14,164 --> 01:09:16,997
אבל חשבתי יותר רחוק.

567
01:09:19,044 --> 01:09:21,683
אני ישן.

568
01:09:21,764 --> 01:09:25,916
אנחנו לא יכולים להביא ילד קטן?

569
01:09:32,243 --> 01:09:35,633
- ממ...
- אתה רוצה את זה?

570
01:09:36,963 --> 01:09:40,239
אתה לא צריך לדאוג.

571
01:09:40,323 --> 01:09:43,599
אני יכול לטפל בזה.

572
01:09:43,683 --> 01:09:47,562
כלומר, אני באמת הייתי מטפל בזה.

573
01:09:47,643 --> 01:09:54,161
קודם חופשת לידה, ואחר כך
אני יכול ללכת במשרה חלקית.

574
01:09:56,722 --> 01:09:59,760
הייתי שם כל הזמן.

575
01:10:01,803 --> 01:10:06,638
- לא נוכל לדבר על זה בבוקר?
- כן.

576
01:10:07,643 --> 01:10:11,795
סליחה שהערתי אותך. נְשִׁיקָה.

577
01:10:14,243 --> 01:10:16,995
אני אקח את זה בבוקר.

578
01:10:18,602 --> 01:10:22,959
נסה לישון שוב, העלמה הקטנה שלי.

579
01:10:36,082 --> 01:10:39,392
היי?
- ממ?

580
01:10:43,961 --> 01:10:47,078
אני לא יודע...

581
01:10:59,241 --> 01:11:02,836
- זה לא נוגע לי.
- אל תגיד את זה.

582
01:11:02,920 --> 01:11:06,037
מה לעזאזל אני עושה איתך, באמת?

583
01:11:06,120 --> 01:11:09,430
אנחנו צריכים לחכות שנה.
- למה?

584
01:11:09,520 --> 01:11:14,754
זה לוקח תשעה חודשים בכל מקרה.
אפשר לחשוב על זה בינתיים.

585
01:11:14,841 --> 01:11:19,278
זה לא נוגע לי, אמרתי!
אתה עד כדי כך חסר מושג?

586
01:11:20,321 --> 01:11:24,155
לקום ולהאיר! נמאס לי.
מַהֲלָך. אני לא רוצה לראות אותך.

587
01:11:24,241 --> 01:11:26,674
בסדר, אז אולי נעשה את זה.

588
01:11:26,760 --> 01:11:30,878
אני לא רוצה.
אתה מתעסק עם כולם.

589
01:11:33,880 --> 01:11:38,510
אני רוצה ללדת איתך ילד.
- אתה רוצה את זה?

590
01:11:40,400 --> 01:11:46,396
אם אתה משקר עכשיו, אני אהרוג אותך.
אתה יודע שאני מתכוון לזה.

591
01:11:46,480 --> 01:11:48,311
כֵּן.

592
01:11:48,400 --> 01:11:50,674
אתה רוצה להביא ילד לעולם?

593
01:11:52,319 --> 01:11:54,708
אִיתִי?

594
01:11:54,799 --> 01:11:57,154
כֵּן.

595
01:12:05,279 --> 01:12:08,510
- זה הולך להיות נהדר.
כן.

596
01:12:10,319 --> 01:12:12,752
הכל הולך להיות טוב.

597
01:12:15,078 --> 01:12:17,638
אני מצטער.

598
01:12:20,078 --> 01:12:23,468
כמעט היה לי בלאק אאוט.

599
01:12:28,439 --> 01:12:33,467
- הייתי אידיוט.
- לא, אני מבין שאתה כועס.

600
01:12:33,559 --> 01:12:37,392
- אני מבין את זה.
- אתה פנטסטי.

601
01:12:37,478 --> 01:12:43,314
אני חזיר אמיתי ועדיין
אתה עומד לצידי. אני אוהב אותך.

602
01:12:45,598 --> 01:12:50,433
- יש לנו ילד.
אם היית יודע כמה אני אוהב אותך.

603
01:12:52,518 --> 01:12:55,794
אתה חושב שהוא יהיה שחקן כדורגל טוב?

604
01:12:55,878 --> 01:13:00,997
אני חושב שהוא יהיה תולעת ספרים קטנה.
- קצת חכם.

605
01:13:01,077 --> 01:13:05,867
- חכם קטן אמיתי.
זו יכולה להיות ילדה.

606
01:13:05,957 --> 01:13:09,313
אז היא תהיה קצת חכמה.

607
01:13:09,397 --> 01:13:13,356
אני אוהב אותה עד מוות.

608
01:13:13,437 --> 01:13:16,713
אני יודע שתעשה זאת.

609
01:13:16,797 --> 01:13:21,552
- אתה כל כך נחמד.
- אני נהיה קצת משוגע לפעמים.

610
01:13:23,316 --> 01:13:26,274
אני כל כך רגיל להילחם.

611
01:13:26,356 --> 01:13:31,430
הכל פשוט מסתובב לי בראש.

612
01:13:33,116 --> 01:13:36,313
זו פשוט תהיה טעות.

613
01:13:39,557 --> 01:13:44,267
אתה יודע שאני באמת סומך עליך.
זה פשוט...

614
01:13:44,357 --> 01:13:47,712
- אז מה?
- כלום.

615
01:13:47,796 --> 01:13:50,264
קדימה, תגיד את זה.

616
01:13:50,356 --> 01:13:55,749
אלו רק המחשבות שמתערבלות כשאתה
לבלות כל כך הרבה זמן עם לינדה.

617
01:13:55,836 --> 01:14:01,274
אני יודע שאתה לא כמוה,
אבל טוב... אני לא יכול שלא.

618
01:14:02,676 --> 01:14:07,272
היא לא כמו שהיא נראית.
אני לא יכול שלא.

619
01:14:07,356 --> 01:14:13,385
אתה מבין? היא מעצבנת לנו הכל.

620
01:14:15,595 --> 01:14:20,191
אָנוּ. אָנוּ.

621
01:14:20,275 --> 01:14:24,826
עלינו. על העסקה שלנו.

622
01:14:26,555 --> 01:14:30,753
לא אמור להיות לך כל כך קשה לבחור.

623
01:14:32,834 --> 01:14:37,589
ברור שיש לה השפעה רעה עליך.

624
01:14:37,674 --> 01:14:40,984
השתנית מאז שהכרת אותה.

625
01:14:41,074 --> 01:14:44,510
- אין לי.
- כן, זה כך.

626
01:14:45,594 --> 01:14:49,348
היה קל יותר לאהוב אותך קודם.

627
01:14:49,434 --> 01:14:52,393
לא השתניתי.

628
01:14:52,475 --> 01:14:56,706
הפכת קשוחה יותר.
יותר קשה להתקרב.

629
01:14:56,794 --> 01:15:04,348
אולי אתה לא שם לב לזה, אבל אני יכול לראות את זה
ברור. היית כל כך עדין ונחמד.

630
01:15:04,434 --> 01:15:07,392
היית ממש פנטסטי.

631
01:15:07,474 --> 01:15:10,944
גם אתה נחמד עכשיו, אבל...

632
01:15:11,034 --> 01:15:15,232
אני לא רוצה שהיא תהרוס מה
אנחנו מנסים לבנות.

633
01:15:15,314 --> 01:15:21,468
היא לא יכולה לבנות משהו משלה?
היא קצת מוטרדת, למעשה.

634
01:15:21,553 --> 01:15:26,866
אני לא מתכוון לזה שלילי,
אבל הערכים שלה קצת מעוותים.

635
01:15:28,073 --> 01:15:31,190
אתה משוחד לחלוטין.

636
01:15:32,393 --> 01:15:35,112
זה אתה, בעצם.

637
01:15:36,313 --> 01:15:41,306
תאמין לי פעם אחת.
- אני כן סומך עליך.

638
01:15:41,392 --> 01:15:45,271
טוֹב. תוֹדָה.

639
01:15:45,352 --> 01:15:51,825
אני אפסיק.
אבל נתראה בבית הספר.

640
01:15:54,872 --> 01:15:59,821
אבל זה ברור,
אני מבין למה אתה מתכוון.

641
01:16:01,872 --> 01:16:04,386
תקשיב, תחת קטן.

642
01:16:04,472 --> 01:16:07,669
אני מנסה להחזיק את זה ביחד.

643
01:16:08,992 --> 01:16:13,907
- האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה?
אני מבטיח לא לדבר איתה.

644
01:16:29,391 --> 01:16:32,861
- למה אתה מתעלם ממני?
אני לא.

645
01:16:34,511 --> 01:16:39,107
- מה קרה אתמול?
פשוט יש לי הרבה מה לעשות.

646
01:16:40,551 --> 01:16:44,863
קיבלתי את העבודה.
הם רוצים לפגוש אותך גם.

647
01:16:44,951 --> 01:16:47,021
מַדוּעַ?

648
01:16:47,111 --> 01:16:51,501
יש להם את בית הספר הקטן והמתוק בעולם.

649
01:16:51,590 --> 01:16:56,948
חדרי צוות בקומה התחתונה עם מרפסת.
הפסקות קפה אמיתיות.

650
01:16:57,030 --> 01:17:00,386
- הם אוכלים ארוחת בוקר בימי שישי.
- לפטר.

651
01:17:00,470 --> 01:17:04,304
- מה? זה קריסטר, או...?
- למה אתה מתכוון?

652
01:17:05,270 --> 01:17:11,425
למה אתה לא מכבד אותי?
אני חי את חיי איך שאני רוצה לחיות.

653
01:17:11,510 --> 01:17:14,467
- מי אתה חושב שאתה?!
- תירגע.

654
01:17:14,549 --> 01:17:18,668
לֹא! אני ארגע כשארצה להירגע!

655
01:17:18,750 --> 01:17:23,187
אין לך זכות להגיד לי מה לעשות!

656
01:17:23,270 --> 01:17:27,343
ואני רגוע! אתה לא רואה את זה?

657
01:17:30,910 --> 01:17:34,539
לעזאזל, אתה מרוצה עכשיו?

658
01:17:35,630 --> 01:17:39,542
עכשיו השגת את מה שרצית.
- אני לא מבין מה קורה.

659
01:17:39,629 --> 01:17:44,987
זה שום דבר שקרה.
אני לא רוצה שתיגע בי.

660
01:17:46,349 --> 01:17:50,103
אני יכול לנחם את עצמי.

661
01:17:50,189 --> 01:17:55,866
אני חברה שלך, אידה.
אני לא רוצה שניפגש יותר.

662
01:17:55,949 --> 01:17:58,065
מַה?

663
01:17:59,508 --> 01:18:03,706
מה... מה עשיתי?
לא ידעתי.

664
01:18:03,788 --> 01:18:09,465
אני מצטער. בְּסֵדֶר? סלח לי.
לא. אני לא אסלח.

665
01:18:11,028 --> 01:18:17,137
אנחנו לא רוצים יותר.
ואתה חייב לכבד את זה.

666
01:18:18,108 --> 01:18:20,906
אני לא רוצה.

667
01:19:13,466 --> 01:19:16,697
- אימאר, צא עכשיו.
- לא עשיתי כלום.

668
01:19:16,786 --> 01:19:21,814
- צאו החוצה. זה מספיק.
תסלחי לי, גברת. זו שמלה יפה.

669
01:19:21,906 --> 01:19:26,138
- הייתי רוצה שתצא עכשיו.
נראה שהיא קיבלה מחזור היום.

670
01:19:27,666 --> 01:19:32,216
- החוצה! כולם החוצה בבת אחת!
אימאר, אתה תישאר איפה שאתה.

671
01:19:45,266 --> 01:19:49,464
- מה אמרת?
- מה אמרתי?

672
01:19:49,546 --> 01:19:53,778
- מה לעזאזל אמרת?
- כלום.

673
01:19:53,866 --> 01:19:55,776
לא, זה היה...

674
01:19:58,265 --> 01:20:02,144
שעצבנתי את עצמי?
למה אתה אומר דברים כאלה?

675
01:20:02,225 --> 01:20:05,979
לא אמרתי כלום על השתן.

676
01:20:06,065 --> 01:20:09,978
- שתתעצבני עליי?
- אתה שומע מה שאתה רוצה לשמוע.

677
01:20:10,065 --> 01:20:15,014
אתה לא יודע עליי כלום.
לא חרא.

678
01:20:15,105 --> 01:20:19,063
לא אמרתי את הדברים האלה.
דמיינת את זה.

679
01:20:19,144 --> 01:20:21,055
תבטל את זה.

680
01:20:21,144 --> 01:20:24,500
האם אתה אוהב לפנטז?

681
01:20:24,584 --> 01:20:29,783
אני מכיר את הסוג שלך בדיוק.
אתה מזויף. אתה אוהב לשקר.

682
01:20:31,064 --> 01:20:33,134
הַחוּצָה!

683
01:20:34,744 --> 01:20:37,861
- אתה מאוהב בי, נכון?
- מה לעזאזל אמרת!

684
01:20:37,944 --> 01:20:40,139
שמעת.

685
01:20:44,023 --> 01:20:47,220
אבל זה בסדר.

686
01:20:47,303 --> 01:20:49,259
מַה?

687
01:20:50,223 --> 01:20:55,616
לעולם לא אשכב איתך, רק כך
אתה יודע. לְעוֹלָם לֹא.

688
01:21:17,823 --> 01:21:23,295
מותק קטן... אתה לא צריך לספר.

689
01:21:26,623 --> 01:21:30,501
הוא יצא משליטה.
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.

690
01:21:30,582 --> 01:21:35,178
WHO? זה אימאר?
מה הוא עשה הפעם?

691
01:21:35,262 --> 01:21:40,541
הוא אמר שאני צריך לשכב על הרצפה.

692
01:21:42,262 --> 01:21:45,493
- הוא רצה...
- מה? מה הוא רצה?

693
01:21:45,582 --> 01:21:50,656
- להשתין עליי
- הוא חולה לגמרי!

694
01:21:50,742 --> 01:21:54,450
- למה שהוא יגיד את זה?
- הילד צריך עזרה.

695
01:21:54,541 --> 01:21:57,613
אני אדבר עם הרקטור.

696
01:21:59,941 --> 01:22:04,969
- אה, הנה אתה.
לא, ישבתי כאן. היא...

697
01:22:05,061 --> 01:22:06,733
- אני מפריע?
- לא.

698
01:22:06,821 --> 01:22:09,131
כן.

699
01:22:09,222 --> 01:22:13,261
- אני לא אתערב יותר.
- לא...!

700
01:22:14,581 --> 01:22:17,937
-שב איתה.
- אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?

701
01:22:18,021 --> 01:22:23,015
בִּרְצִינוּת.
קטן מתוק, קדימה.

702
01:22:23,101 --> 01:22:26,332
- אני לא יודע...
- מה אתה לא יודע?

703
01:22:26,421 --> 01:22:31,859
לך שבי עם לינדה.
אל תיתן לי להפריע.

704
01:22:33,221 --> 01:22:38,169
- אל תהיה ילדותי.
- האם היא בוודאי ילדותית?

705
01:22:38,260 --> 01:22:42,492
- אתה לא כועס?
- למה אני צריך לכעוס?

706
01:22:42,580 --> 01:22:49,531
אנחנו מבוגרים. אני אלך הביתה ואדרג כמה
ניירות, אז נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר.

707
01:22:49,620 --> 01:22:53,738
אם יהיה מאוחר,
תתקשר אליי כדי שאדע.

708
01:22:53,820 --> 01:22:56,573
תטפל בה עכשיו.

709
01:22:58,620 --> 01:23:00,814
ביי.

710
01:23:08,139 --> 01:23:12,496
ראית? אין ספק שהוא נחמד.

711
01:23:23,140 --> 01:23:28,497
אנחנו רוצים ללדת.
אתה הולך ללדת תינוק?

712
01:23:29,779 --> 01:23:33,692
אה. אני רואה.

713
01:23:33,779 --> 01:23:37,374
הוא כל כך טוב עם ילדים...

714
01:23:37,459 --> 01:23:41,930
...אמא אוהבת אותו כל כך, ואבא...

715
01:23:42,019 --> 01:23:45,250
הם עובדים ממש טוב ביחד.

716
01:23:45,339 --> 01:23:51,732
- מה יגידו אם יהיה לך תינוק?
- הם בטח יתרגשו ממש.

717
01:23:51,818 --> 01:23:54,810
שלא לדבר על אמא שלו.

718
01:23:54,898 --> 01:24:00,018
היא תעשה הכל בשביל נכד.

719
01:24:00,098 --> 01:24:04,569
היא תאהב את התינוק המסכן עד מוות!

720
01:24:06,378 --> 01:24:09,847
ואת יכולה להיות הסנדקית!

721
01:24:16,177 --> 01:24:18,850
הו לא.
- מה זה?

722
01:24:18,937 --> 01:24:22,054
- אלוהים, אלו הרגליים שלי!
- קום.

723
01:24:22,137 --> 01:24:27,734
לא, הם ישנים.
אין בהם שום תחושה.

724
01:24:27,817 --> 01:24:31,526
- אתה יכול לעזור לי?
- למתוח אותם החוצה.

725
01:25:01,336 --> 01:25:07,172
אני מצטער. היא הגיעה אלי.
לא רציתי לדבר איתה

726
01:25:08,216 --> 01:25:10,810
מה אתה חושב שאתה עושה?

727
01:25:13,256 --> 01:25:15,212
סלח לי.

728
01:25:16,456 --> 01:25:19,527
לעולם לא אדבר איתה שוב.

729
01:25:23,495 --> 01:25:27,329
אבל אמרת שאני צריך לדבר איתה.

730
01:25:28,975 --> 01:25:33,048
אמרתי את זה?
ככה תפסת את זה?

731
01:25:33,135 --> 01:25:40,689
כך אמרת! אמרת שאני צריך להישאר
שם. לא רציתי, אבל אמרת.

732
01:25:46,774 --> 01:25:49,528
מה חשבת שאתה עושה?

733
01:25:51,415 --> 01:25:55,852
בבקשה, אל תשב שם בשקט!

734
01:26:11,134 --> 01:26:14,729
יכול להיות שאני בהריון.

735
01:26:16,054 --> 01:26:18,807
קריסטר?

736
01:26:18,894 --> 01:26:21,169
כֵּן?

737
01:26:22,174 --> 01:26:25,132
אתה יכול פשוט להמשיך הלאה?

738
01:26:26,134 --> 01:26:30,206
אתה משקר ומשקר.

739
01:26:30,293 --> 01:26:34,969
אני מבין עכשיו שאתה לא יכול
להבחין בין פנטזיה למציאות.

740
01:26:35,053 --> 01:26:38,045
אתה משקר לעצמך.

741
01:26:39,053 --> 01:26:41,965
זה כמעט הגרוע ביותר.

742
01:26:43,533 --> 01:26:46,923
לא עשיתי הכל בשבילך?

743
01:26:47,013 --> 01:26:50,972
האם אני לא מקדיש את כל זמני לאהוב אותך?

744
01:26:51,053 --> 01:26:57,161
כן, אתה כן, קריסטר.
אני מצטער. סלח לי.

745
01:26:57,252 --> 01:27:00,210
למה אתה עושה לי את זה?

746
01:27:01,692 --> 01:27:05,368
באמת משהו לא בסדר איתי.

747
01:27:11,053 --> 01:27:14,363
מה אתה רוצה שאני אעשה?

748
01:27:16,412 --> 01:27:21,611
בבקשה, תגיד את זה.
אני לא רוצה.

749
01:27:21,692 --> 01:27:24,001
מה אתה חושב?

750
01:27:30,212 --> 01:27:32,851
אני יכול...

751
01:27:37,372 --> 01:27:41,159
אתה יכול אפילו להשתין עליי או משהו.

752
01:27:41,251 --> 01:27:43,401
מַה?

753
01:27:44,971 --> 01:27:50,648
- מה לעזאזל אמרת?
אבל הייתי כל כך טיפש.

754
01:28:03,290 --> 01:28:06,885
תעמוד, לעזאזל.

755
01:28:07,890 --> 01:28:11,678
אתה משוגע?

756
01:28:12,810 --> 01:28:14,766
לָקוּם.

757
01:28:20,611 --> 01:28:23,887
אתה רוצה לכעוס עלייך?

758
01:28:25,850 --> 01:28:28,125
אתה מעורר איזה שהוא חרא?

759
01:28:30,170 --> 01:28:34,686
יש לך שלוש דקות להיעלם
מכאן. שְׁלוֹשָׁה.

760
01:28:57,889 --> 01:29:00,403
שתי דקות.

761
01:29:12,448 --> 01:29:15,485
לְהַנִיחַ.

762
01:29:19,168 --> 01:29:22,524
תשכב, אם זה מה שאתה רוצה.

763
01:29:33,169 --> 01:29:35,807
חשבת שפשוט תלחץ, או...?

764
01:29:37,048 --> 01:29:38,720
מַה?

765
01:29:42,328 --> 01:29:45,604
רק ניסית לדחוף את זה?

766
01:29:48,808 --> 01:29:51,641
זה מה שאתה רוצה?

767
01:31:11,725 --> 01:31:13,602
לַחֲכוֹת!

768
01:31:17,965 --> 01:31:20,957
אני אוהב אותך.